1
00:00:28,600 --> 00:00:33,000
ZRALÁ JENNIFER: Jak začneme
kdy se poprvé nadechneme?

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,680
Kdy tvoříme své první slovo?

3
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
nevíme,

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,960
protože si to nepamatujeme!
JENNIFER SE SMÍ

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,480
Ale po celý náš život,

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,440
pro ostatní,
začínáme, když dorazíme,

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,680
když naše tvář
je nová tvář...

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,200
..když je naše minulost nevyřčená
jim,

9
00:00:52,200 --> 00:00:56,120
naší společné budoucnosti
stále neznámý.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
Jednoho dne se ohlédneme

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
a řekni,
"Pamatuješ si, kdy...?"

12
00:01:00,640 --> 00:01:03,400
Ale vždy začínáme
někde,

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,640
v něčích očích.

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
Budu se muset namazat
tento stůl, aby to prošlo,

15
00:01:10,120 --> 00:01:12,960
je to tak velké. Nemůže udělat
dělat s něčím menším?

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Žádný! Ona nemůže.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
sestra Catherine
je postulant,

18
00:01:17,040 --> 00:01:20,640
současně studovat
za první sliby

19
00:01:20,640 --> 00:01:23,560
a její část druhá
zkoušky z porodní asistentky.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
Bude potřebovat to největší
stole ji najdete.

21
00:01:26,040 --> 00:01:27,520
Není potřeba žádné mazivo.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
Prostěradla, přikrývky
a výběr ze dvou přehozů.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
Dva?
Není to spíše luxusní?

24
00:01:33,440 --> 00:01:35,880
Počasí bylo proměnlivé,
a potřebuje dobře spát,

25
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
se vší prací
ona musí udělat.

26
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
Jsme připraveni na matraci.

27
00:01:41,080 --> 00:01:42,720
VZDYCHNE
Žádný odpočinek pro bezbožné.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
STENÁ
Našli jste tu kopii

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
Londýn A-Z, sestra Cliffordová?

30
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
Přijde až zítra,
je ona?

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
ne,

32
00:01:50,440 --> 00:01:51,800
ale možná bys mohl jít
a najít to,

33
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
teď jste dokončili závěsy.
Samozřejmě.

34
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
FRED: Sestro Julienne!

35
00:02:08,400 --> 00:02:12,280
Zdravím tě, sestro.
Jsem Catherine Cantwellová -

36
00:02:12,280 --> 00:02:14,240
sestra Catherine.

37
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
Myslím, že jsi mě čekal.

38
00:02:15,840 --> 00:02:18,360
Ano, samozřejmě
čekali jsme tě.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Jen... až zítra!

40
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
Ó!

41
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Ranní kola dokončena.

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Byla vyslána jedna sanitka

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
a jeden vzorek moči.

44
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
Doktore Turnere, co to je?

45
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Dvojitá vana je rozbitá.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Šel jsem domů
sbírat prádlo.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Shelagh se zastaví,
zvedni to

48
00:02:48,200 --> 00:02:50,840
a odneste to paní Wallaceové
na servisní mytí.

49
00:02:50,840 --> 00:02:53,400
To vše se zdá
výjimečně spletitý.

50
00:02:53,400 --> 00:02:56,240
Proč jsi to nevzal?
přímo do prádelny?

51
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
Nevěděl bych to
o co žádat.

52
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Mám to dát sem?

53
00:03:00,800 --> 00:03:04,880
Um...jakmile se otočíš
svou mysl na lékařské záležitosti,

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
Chtěl bych kreslit

55
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
vaši pozornost spalničkám
očkovací klinika.

56
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
Mysleli jsme, že bude nejlepší, když jsem dnes přišel

57
00:03:15,480 --> 00:03:17,600
kvůli stávkám
které probíhají.

58
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Je od vás milé, že jste nás přivedl
ale čokoládky.

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
Ó!
CATHERINE se směje

60
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
Byl jsem na cestě na nádraží

61
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
když otec pacienta
všiml si mě

62
00:03:25,080 --> 00:03:27,520
a vběhl do obchodu
získat je.

63
00:03:27,520 --> 00:03:30,200
Nemyslím si, že bych měl
ale přijímám dárky, že?

64
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Položíme je
v sekci potravin

65
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
naší charity b...

66
00:03:34,600 --> 00:03:37,720
Odjedeme pro
naše úterní klinika za chvíli.

67
00:03:37,720 --> 00:03:40,720
Můžete si vzít odpoledne
usadit se.

68
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
Je to velké zklamání
odpověď.

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
To jsou nejnižší čísla

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Už jsem to viděl zarezervované
do očkovací ambulance.

71
00:03:47,440 --> 00:03:50,600
Je to tak často
s dobrovolnými postupy.

72
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
Ženy zůstávají neochotné
přihlásit se na cervikální cytologii,

73
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
a maminky pomalu zařizují
vakcína proti spalničkám.

74
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
Tohle je horší než pomalé.

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Téměř zastavili rezervaci
celkem.

76
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
Je tomu tak téměř ve všech
praxi, i když někteří praktičtí lékaři

77
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
přijali
finanční pobídka

78
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
z rady zdravotnictví.

79
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
Touto cestou nepůjdu.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Pokud se mě ptáš,

81
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
nejsou to praktičtí lékaři, kdo potřebuje
motivací jsou rodiče.

82
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
Mezitím budeme
prostě zdvojnásobit naše úsilí.

83
00:04:17,080 --> 00:04:18,840
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

84
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Dobré odpoledne.

85
00:04:20,160 --> 00:04:21,240
Jmenuji se Peggy Wrigley.

86
00:04:21,240 --> 00:04:23,960
Mám schůzku
za doktorem Turnerem.  Ach ano.

87
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Samozřejmě.
Prostě jsme vás dokázali zapadnout

88
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
než doktor odejde
pro svatého Osvalda.

89
00:04:28,560 --> 00:04:31,840
Uvidíme se na klinice s
Gail dnes odpoledne, paní Wrigleyová?

90
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
Ne napůl! Ona má
moje první vnouče.

91
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
Nechyběli jsme
ještě schůzka.

92
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
CYKLISTA: Čau!

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Ooh!

94
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
Oh, drahý.

95
00:04:49,920 --> 00:04:52,880
Paní Turnerová! Dobré odpoledne.
Dovolte mi to od vás vzít.

96
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Děkuji, paní Wallaceová.

97
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Mohl bych mít servisní mytí?
Můj stroj je rozbitý.

98
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Samozřejmě.
BUŠENÍ

99
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
Je to trochu nahlas, drahoušku.  Maminka!
BUSI DVEŘMI STROJE

100
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
Je mi to moc líto, opravdu jsem.
Dnes neměl pravdu.

101
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
Andrew, buď zticha, miláčku.
Paní se snaží pracovat.

102
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
BUŠENÍ POKRAČUJE
Dobrý den, paní Trottwoodová.

103
00:05:09,200 --> 00:05:10,720
Dobrý den, Andrew.

104
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Dovolte mi, abych vám pomohl.

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Pokud jsi dobrý, vezmu tě
k rec po,

106
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
takže můžete sledovat houpačky.

107
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
HLASITÝ RÁSK
Andrew!

108
00:05:21,040 --> 00:05:24,560
ANDREW KŘÍŽE
Oh, chytil ho za ruku.

109
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
Takže, paní Wrigleyová,
co pro vás mohu udělat?

110
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
já jsem...

111
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
..chci něco říct
nahlas

112
00:05:34,440 --> 00:05:37,520
Neřekl jsem nahlas
ještě komukoli jinému.

113
00:05:37,520 --> 00:05:39,200
Můžete si dát na čas.

114
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
Je mi 46...

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,400
..a myslím
Jsem zase v rodině.

116
00:05:48,480 --> 00:05:50,640
Už mám sedm dětí.

117
00:05:53,160 --> 00:05:56,200
A co pro mě můžeš udělat
přines mi potrat.

118
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Shelagh: Jen mě nech
podívej se trochu, Andrew.

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Pojď, miláčku.
Paní Turnerová se snaží pomoci.

120
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Jen jí ukaž ruku.

121
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
Andrew, chceš banán?

122
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Něco sladkého
vždy rozveselí dítě

123
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
když si ublížili.

124
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
Banán, Andrew, tvůj oblíbený.

125
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
Děkuji, paní Wallaceová.

126
00:06:14,160 --> 00:06:16,680
Oh, je to ošklivý malý řez.

127
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Nepotřebuje stehy,

128
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
ale bude to chtít vyčistit
a dresink.

129
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Mám svou lékárničku,

130
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
a protože máme sestřičku
v areálu,

131
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
brzy budeme mít
malý chlapík vyřešil.

132
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Řekl bych, že jsi

133
00:06:29,000 --> 00:06:31,800
o něco méně
déle než tři měsíce.

134
00:06:31,800 --> 00:06:35,480
Je to ale dobře...
jestli chci potrat?

135
00:06:35,480 --> 00:06:38,840
Peggy,
interrupce může být nyní legální,

136
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
ale není to jednoduché.

137
00:06:40,200 --> 00:06:43,880
Mít další dítě
není jednoduchý!

138
00:06:43,880 --> 00:06:47,640
Mám sedm krásných,
zdravé děti,

139
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
ale mám pocit, že pracuji
každou hodinu každého dne

140
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
jen je nakrmit
a nechte je oblečené.

141
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Nemůžu mít jinou,

142
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
ne s Jimmym
a stávka dokařů.

143
00:06:56,040 --> 00:06:58,200
Nemůžu. To mě zabije!

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Nezabije tě to,

145
00:06:59,760 --> 00:07:02,800
ale může ti to způsobit
hodně trápení.

146
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Mohu jít na potrat?
kvůli tomu?

147
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
To není na mně.

148
00:07:08,720 --> 00:07:11,560
Zákon zajišťuje, že každý
uvažuje se o ukončení

149
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
opravdu pečlivě.

150
00:07:13,320 --> 00:07:15,120
A to u více než jednoho lékaře.

151
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
ach...

152
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
Nechci tě dát
na místě, doktore...

153
00:07:20,040 --> 00:07:25,040
..ale prosím, řekni mi to
kam jít,

154
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
s kým potřebuji mluvit. Prosím!

155
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
Pojď, Peggy, děvče.

156
00:07:30,360 --> 00:07:33,800
Nemůžeme to dát do pořádku
na místě.

157
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Ale není
konec světa.

158
00:07:36,360 --> 00:07:41,400
jdu ti poslat
panu Wilkinsovi do St Cuthbert's.

159
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
co jsem
také navrhnout je

160
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
že diskutuje o vyhlídce
sterilizaci s vámi.

161
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
Sterilizace?

162
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Pokud máte výpověď,

163
00:07:51,760 --> 00:07:53,720
pak můžete podstoupit operaci

164
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
což znamená, že byste
už nikdy neotěhotnět.

165
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
Myslím, že by to mohlo... být dobré.

166
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
PANÍ WALLACEOVÁ: Nespěchejte
s tímto šálkem.

167
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
Tvrdě pracuješ
starat se o malého chlapíka.

168
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
snažím se.

169
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
Je to nejlepší
aby se tento obklad nenamočil.

170
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Zaskočím to zkontrolovat.

171
00:08:15,840 --> 00:08:19,360
A já podporuji paní Wallaceovou
rady ohledně čaje.

172
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Musíte si dělat přestávky
kde můžeš.

173
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Asi jsem ze zvyku.

174
00:08:24,240 --> 00:08:26,200
Naposled
byl jsi v ordinaci,

175
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
bylo to proto, že Andrew byl
začíná mít více záchvatů.

176
00:08:29,200 --> 00:08:31,120
Zhoršují se?

177
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Ne horší, ale ani lepší.

178
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
Někdy ležím vzhůru,

179
00:08:34,840 --> 00:08:37,840
jen poslouchat
pro fit start.

180
00:08:38,800 --> 00:08:41,840
Nemůžu uvěřit, že byl
jako každé jiné miminko,

181
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
jakékoli jiné dítě do jeho dvou let.

182
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
A co se stalo potom?

183
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Chytil spalničky a tak
přerostl v mozkovou infekci.

184
00:08:49,240 --> 00:08:52,840
A to ho přimělo
Andrew, kterým je teď.

185
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Nemiluji ho o nic méně.

186
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
ve skutečnosti
Myslím, že ho miluji víc.

187
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Říkám ti, že tě miluji
celou dobu, že, cherube?

188
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

189
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
Mami, jdeš pozdě!
kde jsi byl?

190
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Co udělal tvůj poslední otrok
zemřít?

191
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Gail Masonová?  Jo.

192
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Sestra Craneová to přebírá
ode mě.

193
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
Zavolá vás dovnitř
za minutu.

194
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
PEGGY SMRKNE

195
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
Dobře. Můžu se domluvit.

196
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
Život může být velmi nevlídný
někdy.

197
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
MIMINKA PLAČÍ

198
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
Klusem
jako malý poník.

199
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
To rádi slyšíme.

200
00:10:21,560 --> 00:10:24,680
Jsi trochu tmavý
pod očima, paní Masonová.

201
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Spíte dost?

202
00:10:26,240 --> 00:10:29,320
Oh, házel jsem
a otáčet se celou noc, každou noc.

203
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Nevím, jestli jsou to nervy
nebo pálení žáhy.

204
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
To proto
jsi na všechno sám,

205
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
se svým manželem
1500 mil daleko.

206
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
Můžu se o sebe postarat, mami.

207
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
Můj Jeff je na Kypru
s RAF.

208
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Je na mě, abych se vrátil
domů, dokud nebudu mít dítě.

209
00:10:43,400 --> 00:10:46,360
Člověk by si myslel, že bude ráda
aby měla v ruce o jednoho méně!

210
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
je něco špatně?

211
00:10:51,760 --> 00:10:55,040
Váš krevní tlak
na můj vkus příliš vysoký dotek.

212
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Nemáš oteklé kotníky,

213
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
ale rád bych otestoval tvou moč
pro bílkoviny.

214
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
mezitím

215
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
prostě budeš mít
uklidnit se

216
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
a buďme na očích
na vás.

217
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
To je ono. Vracíš se domů.
Rozhodl jsem se.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,160
Ne, já...
Žádné argumenty! Ani slovo.

219
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
Nenajdete nic zajímavého
nebo zásluhy tam.

220
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
Bylo to prostě
pár věcí na šití.

221
00:11:35,360 --> 00:11:38,080
Očekávám, že to je něco
co dělat s rekreací.

222
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
No, nejsem
obdivovatel vyšívání,

223
00:11:41,240 --> 00:11:44,280
pokud to není výslovně...

224
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
..církevní účel.

225
00:11:48,520 --> 00:11:52,520
Musím říct, že jsem bojoval
mírně s rekreací.

226
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
Můj koníček byl vždycky
trampolína

227
00:11:54,720 --> 00:11:58,560
a nic není
církevní o tom.

228
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
Ne. Není.
Nechyběl ani golf,

229
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
protože moji rodiče oba hráli,

230
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
a předpokládalo se
že bychom také.

231
00:12:09,960 --> 00:12:14,640
Rodiče hodně předpokládají,
podle mých zkušeností.

232
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
Ano. Oni ano.

233
00:12:17,800 --> 00:12:19,320
A nemůžete je zastavit.

234
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
Zkoušela jsem háčkování

235
00:12:22,880 --> 00:12:26,160
v Domě matek,
ale nakonec

236
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
Rozhodl jsem se pro origami.

237
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
Obsah doktora

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
že Gail ukazuje
žádné známky preeklampsie.

239
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
Ale budu pravidelně volat
a změřte jí krevní tlak.

240
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
To je dobrý.

241
00:12:47,560 --> 00:12:49,120
Teď se tě ptám,

242
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
prosím neříkej
o čemkoli jí

243
00:12:51,240 --> 00:12:52,880
kvůli čemu chodím k doktorovi.

244
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
Rozuměl. budete potřebovat
někomu se svěřit.

245
00:12:56,040 --> 00:12:59,320
Možná tvůj manžel.
Ne. Nemá to smysl.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
Nic z toho by nedostal.

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Ó! Proč dlouhý obličej?

248
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Myslel jsem, že se budeš usmívat
od ucha k uchu,

249
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
teď máš svou vlastní cestu.

250
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Pojď. Jdu si nás koupit

251
00:13:09,920 --> 00:13:12,400
čtvrtina kousků ananasu
oslavit.

252
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Mm!
Předstírá, že jsou pro mě,

253
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
ale ona je miluje
stejně tak.

254
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
VŠICHNI SE SMĚJÍ
Pojď.

255
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
Přichází k nám sestra Catherine

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
ze St Aiden's
Dětská nemocnice.

257
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
Měl jsem dost štěstí
že tam strávil dva roky.

258
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
Děti jsou dar
od Pána.

259
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
Jsou od něj odměnou.

260
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
I když musíte přiznat,

261
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
někteří z nich by to mohli zkusit
něčí trpělivost!

262
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
VŠECHNY SE SMĚJÍ
To proto

263
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
tvá trpělivost je křehká,

264
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
zatímco můj byl temperován
podle odpracovaných let

265
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
k Pánu.

266
00:13:48,760 --> 00:13:51,000
Právě jsme dole v chodbě
kdybys něco potřeboval -

267
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
povídání nebo šálek čaje.

268
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
děkuji,

269
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
ale bojím se, že budu
velmi nudný soused.

270
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
Mám toho hodně na učení.

271
00:13:59,840 --> 00:14:02,280
Víš, co říkají -
mozek je sval.

272
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
Chce to přestávky,
stejně jako ostatní.

273
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
To ano. Děkuju.

274
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
Ne, nemůžu nic ušetřit
z úklidu

275
00:14:11,720 --> 00:14:13,560
pro pomocný fond dokařů,
Jimmy.

276
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
Musel jsem dát karton
v botách Carole

277
00:14:15,440 --> 00:14:17,600
abych ji dostal do konce školního roku.

278
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
Jsi docker.

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,320
Jsme stejně zoufalí
jako kdokoli ten fond pomáhá.

280
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Nepřijímáme charitu
v tomto domě.

281
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
PEGGY vzdychne
Jsi unavená, mami.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
No, víš
co vždycky říkám -

283
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
nemůžu si dovolit norka,
nemůžu si dovolit šampaňské,

284
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
a nemůžu si dovolit být unavený.

285
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
Dobře, čaj je připraven.
A když to všechno sníš,

286
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
tam je konzervovaná sirupová houba.

287
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
Ty lži, které tisknou!
„Většina dokařů

288
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
“ jsou však nabízeny
podstatné nárůsty

289
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
“ ve spojení s opatřeními

290
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
"zlepšit produktivitu."
Jaká opatření?

291
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Ani se nedočkáme
krvácející nemocenské.

292
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
Nabídl jsem mamince úklid

293
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
zatímco já zůstávám,
ale ona to nepřijme.

294
00:14:50,840 --> 00:14:52,360
Přijmu to.

295
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Proč se nepřipojíš
doky, tati?

296
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
Získejte práci v...továrně na hračky
nebo cukr funguje.

297
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
Wrigleyové byli dokaři
po čtyři generace.

298
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
Jaký by to byl člověk
bude tvůj táta, kdyby to zahodil?

299
00:15:03,680 --> 00:15:05,840
Nevím, kde bych byl
bez tvé matky.

300
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Hmm!  No to bys měl hlad
a pokrytý blechami.

301
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
TV: Špatné počasí pro...

302
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
Dobré ráno!  Ráno.

303
00:15:18,240 --> 00:15:22,520
VŠECHNY: Budu zpívat a chválit,
i s mou slávou.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Probuďte se, žaltář a harfa.

305
00:15:27,040 --> 00:15:29,480
Já sám se probudím brzy.

306
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Budu tě chválit, Hospodine,
mezi lidmi...

307
00:15:35,120 --> 00:15:40,480
..a bude zpívat chválu
k tobě mezi národy.

308
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
PANÍ TROTTWOODOVÉ KMENY

309
00:15:47,560 --> 00:15:49,800
Paní Trottwoodová!

310
00:15:49,800 --> 00:15:51,920
Přišel jsem
převléknout Andrewa.

311
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
no,
máš štěstí, že jsi mě chytil.

312
00:15:53,640 --> 00:15:55,440
Musel jsem jít ven a sbírat
katalogová dodávka.

313
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Dodali
na špatnou adresu.

314
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
Můžete mi pomoct
s těmi taškami?

315
00:15:59,160 --> 00:16:00,200
Samozřejmě.

316
00:16:00,200 --> 00:16:02,840
Je to trochu výkon
dnes. Výtah nefunguje.

317
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
ZVONKY NA KOLO

318
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Jakmile vás Fred seřadí
s kolem budete brzy

319
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
seznamte se
s každým zákoutím

320
00:16:17,560 --> 00:16:20,800
v topolu,
a zároveň se udržovat v kondici.

321
00:16:20,800 --> 00:16:24,520
Takže je to naše první studie
zasedání. Můžeme?

322
00:16:29,120 --> 00:16:32,720
Údržba výtahu
v těchto bytech je hanebné.

323
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Nazval bych to neexistující.

324
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
Každopádně je to dobrá práce
dnes jsi přišel.

325
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
Andrew roztrhl obvaz
hned pryč.

326
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Brzy to uvedeme na pravou míru.
Přinesl jsem tašku s triky.

327
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Obávám se
Nikdy nejsem úplně rovný.

328
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
Jsem zástupce
pro Giffordův katalog.

329
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Myslel jsem, že je to práce
Mohl bych to udělat z domova -

330
00:16:49,400 --> 00:16:51,640
Nebral jsem v úvahu
všechny balíky.

331
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Představuji si, že může být
ale docela společenský,

332
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
když zákazníci přijdou.

333
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Někdy zůstávají
na šálek čaje.

334
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Nikdy nepřivedou své děti.

335
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Pojďme se teď trochu podívat
k tvé ruce, miláčku.

336
00:17:04,920 --> 00:17:08,520
Oh, drahý.
Vypadá to trochu syrově

337
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
a případně infikované.

338
00:17:10,360 --> 00:17:11,960
Lékař bude potřebovat
předepisovat

339
00:17:11,960 --> 00:17:15,760
nějaký antibiotický krém na to.
Můžu to dát později.

340
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
Pořád cucal obvaz.

341
00:17:17,760 --> 00:17:20,600
Nemůžu nad ním stát
každou minutu každého dne.

342
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
Nekritizoval jsem, Jill.

343
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
Mohu si jen představovat

344
00:17:24,720 --> 00:17:28,840
jak je těžké se o to starat
Andrew. A také na vlastní pěst.

345
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
Víš, že nás jeho táta opustil,
ne?

346
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
I když jsem to nikdy neřekl.

347
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
uhodl jsem.

348
00:17:35,600 --> 00:17:38,640
A taky jsem tušil
nechtěl jsi o tom diskutovat.

349
00:17:38,640 --> 00:17:43,320
Lidé mě dost litují
už Kvůli mému chlapci.

350
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Milovala jsem svého muže...

351
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
..ale nemohl milovat Andrewa.

352
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
Takže to bylo docela snadné
aby ho nechal jít

353
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
kvůli tomu, i když

354
00:17:53,040 --> 00:17:55,280
je to pro mě tak těžké.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Doufali jsme v to místo

356
00:17:56,680 --> 00:17:59,200
ve speciální škole v Essexu
by pomohl.

357
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Byl v tom autobuse hodiny
každý den.

358
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
Byl vyčerpaný,

359
00:18:03,640 --> 00:18:06,920
ale učil se...
nebo dostat příležitost.

360
00:18:06,920 --> 00:18:09,760
A pak se rada zastavila
zaplatit za to, aby tam šel,

361
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
řekl, že musí jít na speciál
škola blíže Topolu.

362
00:18:12,760 --> 00:18:15,560
Žádný neexistuje, že?
Ne.

363
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Není.

364
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
A moje dítě si zaslouží lepší.

365
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
On ano.

366
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
A vy také.

367
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Volá porodní asistentka.

368
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Ó! Dobrý den, sestro.

369
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Myslel jsem, že to zkusím
při úklidu, když je máma venku.

370
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Váš krevní tlak neklesá
poděkovat za to!

371
00:18:41,720 --> 00:18:44,560
Vstupte dovnitř
a zbavit se toho mopu.

372
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
ach...

373
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
MRKNE

374
00:19:02,560 --> 00:19:06,360
"Nevybrali jste si mě,
ale já jsem si tě vybral

375
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
"a ustanovil tě,

376
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
"že bys měl jít
a přinášet ovoce

377
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
„a to tvé ovoce
by měl zůstat,

378
00:19:13,600 --> 00:19:16,960
"že o cokoli budete žádat
Otce v mém jménu,

379
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
"může ti to dát."

380
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
Pokud platí tento verš
k učedníkům,

381
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
nezdá se
kontroverzní...

382
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
..a přesto existuje kontroverze
v něm.

383
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
Kde byste řekli, že leží?

384
00:19:33,040 --> 00:19:37,920
V myšlence, že...Ježíš je
ten, kdo tě volí,

385
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
ne naopak.

386
00:19:39,880 --> 00:19:42,840
Docela. Zdá se, že pózuje
otázka

387
00:19:42,840 --> 00:19:47,120
o tom, jak nebo jestli naše vlastní
do hry vstupuje svobodná vůle.

388
00:19:48,760 --> 00:19:52,920
Ale ehm, jsem na to zvědavý
svůj vlastní výklad.

389
00:19:54,080 --> 00:19:57,160
Nejsem si jistý
jaký je můj výklad.

390
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
Vlastně jediné
V tuto chvíli jsem si jistý

391
00:20:02,800 --> 00:20:08,880
je to, že přemýšlím
a učení a...přemýšlení

392
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
celou dobu bez řízení
být si velmi jistý

393
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
o ničem moc.

394
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Je to povoleno?

395
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
Putujeme ve víře.

396
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
Musíme připustit všechny pochybnosti...

397
00:20:21,800 --> 00:20:24,520
..protože je to jen prostřednictvím pochybností
že můžeme najít jeho opak.

398
00:20:28,480 --> 00:20:30,320
Já a Jeff oba čteme
stejnou knihu

399
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
o tom mít dítě.
On je pryč a já jsem tady,

400
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
ale znamená to
můžeme to všechno sdílet.

401
00:20:34,960 --> 00:20:38,120
Mladí otcové v těchto dnech
zdá se, že to docela zajímá.

402
00:20:38,120 --> 00:20:41,480
Moje máma řekla, že si není jistá mým
táta dokonce věděl, jak jsme se dostali ven.

403
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Zamířil rovně
pro Černou plachtu

404
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
co nejdříve
když šla do porodu,

405
00:20:44,720 --> 00:20:47,080
a zůstal by tam
dokud nezaznělo vše jasné.

406
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
To byla obvyklá rutina.

407
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
Ale mnozí jsou vymyšlení
za to, jakmile dítě dorazilo.

408
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Nikdy to neudělal.

409
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Nejen
nikdy nevyměnil ani plenku,

410
00:20:55,880 --> 00:20:57,080
nikdy ani nezůstal
v místnosti

411
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
když se vyměňovala plenka.

412
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
Řekl, že není
divácký sport.

413
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
ONA SE SMÍ

414
00:21:01,760 --> 00:21:05,160
Plánujete nemocnici?
porod nebo porodnice doma?

415
00:21:05,160 --> 00:21:08,120
Porodní dům.
Tak můžu mít mámu u sebe.

416
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
PŘEDNÍ DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Jsi to ty, mami?

417
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Jsem tady se sestrou Craneovou.

418
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
paní Wrigleyová?

419
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Maminka! Ty krvácíš!

420
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
Necítím se moc dobře.

421
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Myslím, že bych mohl mít
potrat.

422
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Pojď.
Jdeme na záchod.

423
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
PEGGY STŘENÁ
mami?

424
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
Tady jsme.
Andrew Trottwood.

425
00:21:31,880 --> 00:21:35,280
Poslední, co jsem věděl, byl nabídnut
místo ve speciální škole

426
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
a začal navštěvovat.

427
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Ale pak to místo
byla stažena.

428
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
Zajímalo by mě, co se tam stalo.

429
00:21:41,400 --> 00:21:43,760
Náklady by měly být pokryty
radou.

430
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
Jsem velmi znepokojen

431
00:21:45,960 --> 00:21:49,080
pro obě paní Trottwoodové
blahobytu a jeho.

432
00:21:49,080 --> 00:21:53,640
Tolik mu chybí,
být doma. Oba jsou.

433
00:21:53,640 --> 00:21:56,800
Jdu se na to podívat
jako naléhavá záležitost.

434
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Půjdeme tomu na kloub.

435
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
Ehm, řekl jsi
něco jako Tupperware,

436
00:22:07,240 --> 00:22:08,600
ale máme jen tohle.

437
00:22:08,600 --> 00:22:10,120
To je ten, který používá
když dělá želé.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Děkuju.

439
00:22:11,520 --> 00:22:14,200
Vypadá to jako příroda
bude mít svůj kurz.

440
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Jen pro jistotu,

441
00:22:16,800 --> 00:22:19,880
mohl byste zavolat dr. Turnerovi?
na chirurgii?

442
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
PEGGY STŘENÁ

443
00:22:22,800 --> 00:22:26,320
Počkejte. Nikdy ani neřekla
měla dítě!

444
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
BUŠENÍ

445
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Přinesu ti drink
za minutu.

446
00:22:29,560 --> 00:22:32,200
B586 a B587.

447
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
HLASITÉ BOUCHÁNÍ POKRAČUJE
Střední.

448
00:22:35,160 --> 00:22:36,640
To je velké.

449
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Ach, drobky!

450
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Jo, jdu.
Dej mi chvilku.

451
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
Andrew, řekl jsem stop!

452
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
KŘIČ: Přestaň!

453
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Nyní, Andrew,
podívej, co jsi mě donutil udělat!

454
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Ty zlobivý, zlobivý chlapče!

455
00:22:56,640 --> 00:23:01,600
Nemůžeš se prostě zastavit
jen na minutu?!

456
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Přestaň!
PANÍ TROTTWOODOVÁ VZLYKÁ

457
00:23:12,760 --> 00:23:15,200
SESTRA VERONICA: Andrew Trottwood,

458
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
20. září 1963.

459
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Našel jsem ho.

460
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Všechno se zdá být

461
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
přítomný a správný.

462
00:23:25,040 --> 00:23:29,760
Kromě malého chlapce, který už ano
docela dost se s tím poprat

463
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
nechodí do školy,

464
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
protože nemá přístup
k přepravě.

465
00:23:33,560 --> 00:23:35,680
Nevidím žádné důkazy
důkazu o potřebě.

466
00:23:35,680 --> 00:23:38,120
Jaké důkazy
musí tam být?

467
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Existují formuláře k vyplnění.

468
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Jsem zdravotní návštěvník.

469
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Formy jsou pro mě maso a pití.

470
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Potíž s tím mít dítě
jako Andrew

471
00:23:55,120 --> 00:23:57,880
nevíš?
kdokoli jiný jako ty.

472
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
A brzy
nikoho neznáš

473
00:23:59,840 --> 00:24:02,680
kdo není jako ty.
Nemůže se zapojit.

474
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
A láme mi to srdce.

475
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Zlomilo mi to srdce
od slova jít.

476
00:24:06,040 --> 00:24:09,480
Ale po letech a letech
z tohohle je jako...

477
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
...také se nemůžu připojit...

478
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
..s čímkoli...

479
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
..to dělají normální matky.
PANÍ TROTTWOODOVÁ VZLYKÁ

480
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Zlomilo mi to ducha.

481
00:24:20,840 --> 00:24:23,080
Oh, Jill!

482
00:24:23,080 --> 00:24:25,800
To bys nemusel
cítit se sám.

483
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
Ale já ano. cítím...

484
00:24:28,800 --> 00:24:30,360
..tak sám...

485
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
..i když nejsem,

486
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
protože mám Andrewa.

487
00:24:36,680 --> 00:24:38,440
A já ho miluji.

488
00:24:38,440 --> 00:24:43,040
Miluji ho víc, než dokážu
kdy vyjádřit slovy.

489
00:24:45,760 --> 00:24:47,560
rozumím.

490
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Vím, že chceš,

491
00:24:51,520 --> 00:24:54,040
Paní Turnerová, protože jste laskavá.

492
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Ale já si to nemyslím
každý může pochopit

493
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
který nikdy nestál v mých botách.

494
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
Omlouvám se, Peggy.

495
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
Je to potrat.

496
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
Smutně běžné
u žen ve vašem věku.

497
00:25:10,000 --> 00:25:11,680
cítím
je tam trochu víc krve

498
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
než bychom chtěli vidět, doktore.

499
00:25:14,360 --> 00:25:16,800
Musíš do nemocnice
hned

500
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
a mít postup

501
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
abych se ujistil
že tvé lůno je čisté.

502
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
Potřebuji s tebou mluvit
ale o doporučení.

503
00:25:24,480 --> 00:25:27,000
Zajímalo by mě, Gail
vyjít na chvíli ven?

504
00:25:27,000 --> 00:25:28,760
Ne, neopustím ji.

505
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Doktor možná bude muset diskutovat

506
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
důvěrné záležitosti
s tvou matkou, Gail.

507
00:25:33,920 --> 00:25:36,640
Je to o mně
svázat mi hadičky?

508
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Ano.

509
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
Jak jsme již dříve diskutovali.  Co?

510
00:25:40,440 --> 00:25:42,960
Kdy jste diskutovali
nechat si zavázat hadičky?

511
00:25:44,800 --> 00:25:47,280
Když jsem k němu šel
a požádal o potrat.

512
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
Tam. Teď jsem to řekl.

513
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Potrat?

514
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Mami, no, co říkal táta?

515
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
Nikdy by to nevěděl.

516
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
A pochybuji
trápilo by ho to.

517
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
Tady to je, miláčku.

518
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
Omlouvám se, že jsem dostal kříž.

519
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Není to tvoje chyba.

520
00:26:17,240 --> 00:26:21,400
Maminka je jen unavená. A my oba
buď unavený, že, vojáku?

521
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Víš, že tě miluji, ne?

522
00:26:28,960 --> 00:26:31,800
Buď hodný kluk. jdu
abych pokračoval ve své práci.

523
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
V doporučeném dopise doktora Turnera

524
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
navrhuje
diskutujeme o sterilizaci.

525
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
To bylo
když jsem myslel na...

526
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
..jít dolů
jinou trasu.

527
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
Opravdu.

528
00:26:45,640 --> 00:26:48,600
Ale mohli jsme to udělat
současně s vaším DandC.

529
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Moje co?

530
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
To je, když odstraníme
jakékoli části vašeho těhotenství

531
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
které zůstávají ve tvém lůně.

532
00:26:55,280 --> 00:26:58,320
Pokud to samozřejmě nepotřebujete
více času na rozhodnutí.

533
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
Co myslíš, lásko?

534
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
Myslím, že nikdy nechci

535
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
vidět, jak procházíš
znovu něco takového.

536
00:27:06,960 --> 00:27:09,240
Dáš sebe na první místo,
pro změnu.

537
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Jo, rád bych to udělal, prosím.

538
00:27:15,880 --> 00:27:17,160
Velmi dobře.

539
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
PEGGY VYDECHUJE
Hej, máš mi kabelku?

540
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
Jo, tady, na koleně.

541
00:27:25,920 --> 00:27:27,720
Mám tě
nějaké kousky ananasu.

542
00:27:27,720 --> 00:27:29,640
Pořád by tam měli být.

543
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
sestra Catherine?

544
00:27:37,800 --> 00:27:40,720
Možná byste chtěli
přidat se k nám na rekreaci.

545
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Mám docela hodně studia
udělat dnes večer.

546
00:27:44,040 --> 00:27:47,160
Myslel jsem, že bych to mohl přinést
až do mého pokoje.

547
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
S vaším svolením
samozřejmě.

548
00:27:48,720 --> 00:27:51,480
Obdivuji vaši obětavost
ke svým studiím.

549
00:27:51,480 --> 00:27:53,960
Nicméně,
odpočinek je stejně důležitý.

550
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
Udělalo by ti to dobře

551
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
mít klidný čas pro sebe
před vyhověním.

552
00:27:57,960 --> 00:28:00,600
Děkuji, sestro.

553
00:28:00,600 --> 00:28:01,640
Obávám se

554
00:28:01,640 --> 00:28:03,680
něco je špatně
anténu, sestra Monica Joan.

555
00:28:03,680 --> 00:28:05,080
Ó!

556
00:28:05,080 --> 00:28:08,200
Pokud existuje, opravdu potřebujete
inženýr na to.

557
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
Ach ano. Pokud se události udrží
odvíjející se tak, jak jsou,

558
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
Možná se budu muset uchýlit
na taková opatření.

559
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
Může se ukázat jako obtížné
stávky se týkají všech.

560
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
do té doby

561
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
musím vydržet.

562
00:28:22,520 --> 00:28:25,120
PAN WILKINS: Všechno přímočaré
tak daleko.

563
00:28:27,280 --> 00:28:30,200
Tohle by nás nemělo brát
velmi dlouhé.

564
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Navíječ.
Ano, pane Wilkinsi.

565
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Navíječ.

566
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Balíček.

567
00:28:41,560 --> 00:28:42,640
Zabalit se.

568
00:28:42,640 --> 00:28:45,240
Jedno balení, sestro.
Podotýkám, jedno balení.

569
00:28:45,240 --> 00:28:47,400
Je to náš další pacient
v anesteziologické místnosti?

570
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
Pacient zmodrá.

571
00:28:52,880 --> 00:28:54,160
Můžeme zastavit?

572
00:29:01,920 --> 00:29:04,280
Jen jsem přemýšlel
jak dlouhý den jsi měl

573
00:29:04,280 --> 00:29:07,680
když jsem slyšel vaše auto. Je to tak?
bude sýrový sendvič?

574
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Jsem tak hladový,

575
00:29:09,000 --> 00:29:11,520
to bylo vše, co jsem mohl udělat
nejíst suchý chléb.

576
00:29:11,520 --> 00:29:13,880
Pokud vydržíte sedět
a počkejte pět minut,

577
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
Mohl bych je otočit
spíše obyčejné ingredience

578
00:29:16,080 --> 00:29:19,160
do sýra na toastu
s trochou hořčice.

579
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Oh, tak pojď.
ROSALIND se chichotá

580
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
My vegetariáni musíme
držet pohromadě.

581
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
ROSALIND se chichotá

582
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
SIRÉNA KVÍ

583
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
Co se stalo, Gail?
Potřebuji víc než poznámku

584
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
na stole s nápisem: „Já a máma
šli do St Cuthbert's."

585
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
Nechal jsem tam ten vzkaz
před hodinami.

586
00:29:35,600 --> 00:29:37,520
Chápu, že jsi byl
dolů po Černé plachtě.

587
00:29:37,520 --> 00:29:39,680
Unie podnikání.
kde je?

588
00:29:39,680 --> 00:29:41,640
Které z dětí má
tentokrát z kola?

589
00:29:41,640 --> 00:29:43,400
Nikdo z nich, tati.

590
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
To je máma.

591
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
Je na operaci
nyní divadlo.

592
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Byla uvnitř
věků déle, než říkali.

593
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
Proč?
Nikdy neřekla, že je nemocná.

594
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
Jo, nikdy neřekla
byla také těhotná.

595
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Znovu?

596
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
No, říkáš to tak
to s tebou nemá nic společného!

597
00:29:55,960 --> 00:29:59,200
každopádně
ona je... teď to ztratila.

598
00:29:59,200 --> 00:30:00,880
Oh, Gail... Ne... Jo.

599
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
Proto je tady.

600
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Uklízejí ji

601
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
a ujistit se
už se to nikdy nestane,

602
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
vidět, jak nemůžeš.

603
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
paní Masonová?

604
00:30:08,440 --> 00:30:11,360
Byl jsem s vaší matkou
na operačním sále.

605
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
Je to moje žena.

606
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
Chtěl bys jít se mnou,
prosím?

607
00:30:25,920 --> 00:30:28,920
Prosím, posaďte se. Posaďte se.

608
00:30:28,920 --> 00:30:30,440
Můžeme se na ni jít podívat?

609
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
Obávám se, že ne.

610
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
Nastaly komplikace.

611
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
A bojím se to říct,

612
00:30:37,840 --> 00:30:39,560
navzdory všemu
snažili jsme se udělat,

613
00:30:39,560 --> 00:30:41,960
nepřežila
postup.

614
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
SLADKOSTI NA PODLAHU

615
00:30:58,040 --> 00:30:59,960
VZLYKÁ

616
00:31:06,880 --> 00:31:08,920
Jsem si jistý, že mluvím za všechny
když říkám

617
00:31:08,920 --> 00:31:11,480
naše myšlenky jsou
s rodinou paní Wrigleyové.

618
00:31:11,480 --> 00:31:13,760
Dnes ráno jsem se za ně modlil.

619
00:31:13,760 --> 00:31:16,480
opravdu je
naprosto srdcervoucí.

620
00:31:16,480 --> 00:31:18,640
Zbývá sedm dětí
bez matky.

621
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
Známe příčinu smrti?

622
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Plicní embolie
bylo navrženo,

623
00:31:23,160 --> 00:31:25,240
ale spekulace nikomu neslouží.

624
00:31:26,480 --> 00:31:29,240
Gail Mason už je
na mém seznamu domácích hovorů.

625
00:31:29,240 --> 00:31:31,920
Její krevní tlak byl
dostatečný důvod k obavám

626
00:31:31,920 --> 00:31:33,080
jak to bylo.

627
00:31:35,280 --> 00:31:37,080
Právě jsem mluvil
do koronerovy kanceláře

628
00:31:37,080 --> 00:31:40,320
a zařídili odeslání
Poznámky k případu Peggy Wrigleyové.

629
00:31:40,320 --> 00:31:43,720
Ach, pitva by měla říct
vše, co potřebují vědět.

630
00:31:43,720 --> 00:31:45,920
Opravdu.
Dal bych peníze na embolii.

631
00:31:45,920 --> 00:31:48,560
Pane doktore, s ohledem
na jinou starost,

632
00:31:48,560 --> 00:31:51,720
Obávám se, že ještě máme
jen hrstka rezervací

633
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
pro spalničky
očkovací klinika.

634
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Stále?
Mohu použít nějaké drobné

635
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
na financování některých plakátů
a letáky?

636
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
Prosím, udělejte to.

637
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Lidé se prostě nezdají
pochopit

638
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
jak nebezpečné spalničky mohou být.

639
00:32:03,600 --> 00:32:07,520
Dobře, nechci žádný tuk
na těchto. Nejsou naši.

640
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
Byl jsem všude po ulici
zapůjčení pohřebního oblečení.

641
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Děláš mi ostudu
že si nemůžu koupit nový.

642
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
Dát sebe na první místo,
jako obvykle.

643
00:32:14,680 --> 00:32:17,200
Není divu, že to máma nedokázala zvládnout
s myšlenkou na víc.

644
00:32:17,200 --> 00:32:18,280
Byl jsi to ty, kdo jí to řekl

645
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
projít
se sterilizací.

646
00:32:19,760 --> 00:32:21,920
A proto ta operace
trvalo tak dlouho!

647
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
Kdyby to nebylo pro tebe,
byla by ještě naživu!

648
00:32:25,880 --> 00:32:28,160
KLUK VZLYKÁ

649
00:32:34,000 --> 00:32:37,160


650
00:32:37,160 --> 00:32:41,120


651
00:32:41,120 --> 00:32:45,160


652
00:32:45,160 --> 00:32:48,240


653
00:32:49,240 --> 00:32:53,920

nebo pevnost silná

654
00:32:53,920 --> 00:32:57,800


655
00:32:57,800 --> 00:33:00,760


656
00:33:02,040 --> 00:33:05,920


657
00:33:05,920 --> 00:33:10,480

nevidíš

658
00:33:14,360 --> 00:33:19,440

kam přicházejí bolesti srdce

659
00:33:19,440 --> 00:33:22,320


660
00:33:23,400 --> 00:33:26,320


661
00:33:27,480 --> 00:33:31,360

tímto způsobem...

662
00:33:31,360 --> 00:33:33,760
ŠŤASTNÉ POTVRZENÍ A SMÍCH


663
00:33:33,760 --> 00:33:35,560


664
00:33:35,560 --> 00:33:38,880


665
00:33:38,880 --> 00:33:43,960

a já to prostě nemůžu vrátit.

666
00:33:52,880 --> 00:33:56,640
Sestra Craneová je na návštěvě
Gail Mason dnes,

667
00:33:56,640 --> 00:33:59,160
a já nastoupím
na malých dětech.

668
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
A jak se má sestra Catherine

669
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
usadil se?

670
00:34:02,280 --> 00:34:04,240
Je bystrá, pilná,

671
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
velmi profesionální,
a chuť se učit...

672
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
..i když jsem si všiml
je zvláště nakloněná

673
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
trávit čas s dětmi

674
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
rodin, o které se staráme.

675
00:34:14,320 --> 00:34:16,680
A rozhodně je přirozená
s nimi,

676
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
ale musí si pamatovat,
nejprve matka.

677
00:34:19,560 --> 00:34:20,840
Opravdu.

678
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
Zajímalo by mě, jestli existuje nějaký způsob

679
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
kombinace její přirozené
spřízněnost s dětmi

680
00:34:26,800 --> 00:34:30,520
s průběžnou péčí
Gail Mason a rodina Wrigley.

681
00:34:34,120 --> 00:34:37,160
Paní Trottwoodová!
Právě jsem byl na cestě

682
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
abych tě viděl. Dobrý den, Andrew.
Jaká je tvoje ruka?

683
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
Už se to blíží,
není to tak?

684
00:34:44,160 --> 00:34:45,720
Rád hlídá děti.

685
00:34:46,720 --> 00:34:48,880
Zasadil jsi slunečnice
když jsi byl

686
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
ve speciální škole.
Pamatuješ si, Andrew?

687
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Zastavili jeho autobus
než vyrostly.

688
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Jsou nějaké novinky?
O autobuse?

689
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
Sestra Veronika se snaží
velmi těžké, vím to,

690
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
ale bojím se
Neslyšel jsem žádné zprávy.

691
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Ach, Andrew, lásko!

692
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Ach, jeho plenka teče!

693
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Přešel jsem na jednorázovky

694
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
protože jsou jednodušší,
ale nejsou tak dobré.

695
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
A náhradní nemám.
Pojďte se mnou k paní Buckleové.

696
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
Mohla by je prodat.

697
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Vrať to!
Dáte tomu vy dva pokoj?

698
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
já nevím
co to do tebe je!

699
00:35:21,680 --> 00:35:24,320
Táta!
Právě ztratili matku.

700
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Uvidíme se později. Promiňte.

701
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
Prostě ho ignorujte, holky.

702
00:35:33,240 --> 00:35:35,680
Zajímalo by mě, vzal byste
Paní Masonová nahoře

703
00:35:35,680 --> 00:35:38,120
a začněte
na její šeky pro mě?

704
00:35:42,840 --> 00:35:45,280
Carole a Cheryl...

705
00:35:46,640 --> 00:35:48,920
..víš jak vyrobit
chleba a marmelády?

706
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
Chci, abys nějaké udělal
jeden pro druhého.

707
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Přinesl jsem ji
pěkný mýdlový flanel

708
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
stejně jako balíček podložek.

709
00:35:58,720 --> 00:36:00,160
Děkuji, Violet.

710
00:36:00,160 --> 00:36:03,120
Způsob chudák Andrew
podíval se na ostatní děti

711
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
zlomil mi srdce.

712
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
Alespoň když měl své místo
v autobuse

713
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
mohl jít do školy.

714
00:36:08,000 --> 00:36:11,400
Ale co se stalo
na jeho místo v autobuse?

715
00:36:11,400 --> 00:36:14,840
Chci říct, rada neposílá
hodně dětí do té školy -

716
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
je to mimo naši oblast.

717
00:36:16,160 --> 00:36:17,760
Cestování ale platíme

718
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
a pro místo samotné.

719
00:36:19,680 --> 00:36:21,280
Zdá se, že lidé si to myslí.

720
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Dokonce se zdá, že si to myslíš.

721
00:36:22,840 --> 00:36:25,760
Ale mohu vás ujistit
že tomu tak není.

722
00:36:25,760 --> 00:36:28,800
Možná Andrew
se dostal do rozporu se skutečností

723
00:36:28,800 --> 00:36:32,040
které mají postižené děti
nemá právní nárok na vzdělání.

724
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
No, to se změní,
paní Turnerová.

725
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
Už je tu účet
prochází parlamentem.

726
00:36:37,280 --> 00:36:40,520
Ale do té doby,
je to všechno na uvážení.

727
00:36:40,520 --> 00:36:43,480
Ale jak dlouho tyto rodiny
musí čekat?

728
00:36:43,480 --> 00:36:46,120
Neměli bychom všichni
být na tom lépe?

729
00:36:46,120 --> 00:36:47,480
Ano.

730
00:36:47,480 --> 00:36:51,880
Známe takové jako Andrew
a Reggie si zaslouží mnohem víc.

731
00:36:52,920 --> 00:36:55,680
Nic pěkný krajíc chleba
a marmeláda se neusadí.

732
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
jak se tu máme?

733
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Trochu pomalu, ale jistě.

734
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
Poslouchej, děvče, truchlíš.

735
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
Děláte to nejlepší

736
00:37:10,360 --> 00:37:12,920
ve velmi obtížném
okolností.

737
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
Jo. Všude kam se podívám,
Vidím ji.

738
00:37:17,400 --> 00:37:21,760
Vidím, jak na mě křičí
za nepořádek, ve kterém je dům,

739
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
křičí na mého tátu
za nepořádek, ve kterém je rodina.

740
00:37:25,720 --> 00:37:28,520
Pak v mé hlavě,
Začnu na ni křičet.

741
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Mohla to všechno zařídit
kdyby tu byla.

742
00:37:35,680 --> 00:37:38,360
Myslím, že je čas
zabalit tašku.

743
00:37:38,360 --> 00:37:41,000
Jdeš se mnou
do porodního domu.

744
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
Slečno Higginsová? Potřebuji laskavost.

745
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
Co je, paní Trottwoodová?

746
00:38:06,040 --> 00:38:08,120
Musím být rychlý,
protože Andrew je venku.

747
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
Kolik letáků o spalničkách
můžeš mě ušetřit?

748
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Kde je Gail?

749
00:38:16,600 --> 00:38:19,440
Oh, odešla do porodnice
domů se sestrou Craneovou.

750
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
Potřebuje klid na lůžku
připravit ji na porod.

751
00:38:22,120 --> 00:38:24,760
Nevím o
něco takového.

752
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
Nemusíš.

753
00:38:26,080 --> 00:38:29,160
Je to čáp, který dodává
přeci miminka.

754
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Když jsem byl kleštěnec,
bylo nám řečeno

755
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
že je sestry přinesly
ve svých taškách na kolo.

756
00:38:33,920 --> 00:38:35,840
To se mi líbí!

757
00:38:35,840 --> 00:38:39,480
Jsou tam dva konzervované koláče
připraveno jít do trouby,

758
00:38:39,480 --> 00:38:42,720
a já si dovolil
loupání některých brambor.

759
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
To je od tebe dobré.

760
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
Nastartuje vás to.

761
00:38:54,120 --> 00:38:56,400
VŠICHNI SE SMĚJÍ

762
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
miluji svého syna.

763
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
Miluji svého syna stejně jako...

764
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
..kdokoli z vás
miluje své děti.

765
00:39:20,600 --> 00:39:23,760
A...a milovat své dítě

766
00:39:23,760 --> 00:39:26,640
znamená chránit své dítě.

767
00:39:26,640 --> 00:39:30,840
Andrew chytil spalničky
před vakcínou

768
00:39:30,840 --> 00:39:32,200
byl vynalezen.

769
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
A já nemůžu
vrátit hodiny.

770
00:39:37,720 --> 00:39:40,680
Ale dnes vám můžu říct...

771
00:39:42,200 --> 00:39:43,880
..očkovat.

772
00:39:45,000 --> 00:39:46,080
Očkovat.

773
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
Vy a vaše dítě

774
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
mít šanci
které jsme já a Andrew nikdy neměli.

775
00:39:53,440 --> 00:39:54,840
Tak to nepromarněte.

776
00:39:56,560 --> 00:39:58,040
Očkovat.

777
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Očkovat!

778
00:40:02,080 --> 00:40:03,480
Očkovat.

779
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Brzy bude čas na čaj.

780
00:40:09,240 --> 00:40:11,560
Slyšel jsem, že je to pudinkový plátek
na pudink.

781
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
V lepších zprávách
není tam žádný protein

782
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
v její moči.  Vynikající.

783
00:40:15,800 --> 00:40:17,840
jak byste postupovali?

784
00:40:19,600 --> 00:40:21,120
Pravidelná pozorování?

785
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Možná nějaký chloralhydrát?

786
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Dobrý nápad.

787
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
Dnes v noci se ti bude dobře spát, děvče.

788
00:40:27,480 --> 00:40:31,160
Pokusíme se získat novinky
svému manželovi na Kypru?  Ne.

789
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
Bude se jen trápit. Budu v pořádku.

790
00:40:34,960 --> 00:40:37,040
Stačí nám to říct
pokud změníte názor.

791
00:41:04,360 --> 00:41:09,160
Hle, spalničky
očkovací seznam se plní.

792
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
Co to způsobilo?
Náhlý zájem

793
00:41:11,960 --> 00:41:13,680
od snah Jill Trottwoodové.

794
00:41:13,680 --> 00:41:16,000
No, to jen ukazuje,
každá snaha se počítá.

795
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Je to frajerka!

796
00:41:18,000 --> 00:41:19,480
Je nejvyšší čas
tento svět ji zaplatil

797
00:41:19,480 --> 00:41:22,840
respekt, který si zaslouží.
Nemůže to přijít dost brzy.

798
00:41:22,840 --> 00:41:25,320
KLEPEJ NA DVEŘE

799
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
Pojďte dál!

800
00:41:29,800 --> 00:41:32,480
Nabízím ti útěchu
mé společnosti...

801
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
..a některé
čokoládové digestiře.

802
00:41:38,160 --> 00:41:42,360
Jsem vděčný, sestro,
ale bylo to do mě vtlačeno

803
00:41:42,360 --> 00:41:44,400
že nikdy nejíme
mezi jídly.

804
00:41:44,400 --> 00:41:47,400
No, existují
poměrně velké množství zažívacích orgánů.

805
00:41:48,400 --> 00:41:52,160
Myslím, že bychom je mohli zvážit
celé jídlo.

806
00:41:52,160 --> 00:41:54,440
OBA SE SMĚJÍ

807
00:41:58,640 --> 00:42:00,280
No, možná jen jeden!

808
00:42:01,240 --> 00:42:02,520
Nebo dva!

809
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
Musel jsem na kole ujet 15 mil
dnes.

810
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
Je tohle život?
které sis představoval?

811
00:42:12,000 --> 00:42:13,320
no...

812
00:42:14,680 --> 00:42:16,840
...je to život
Byl jsem povolán.

813
00:42:18,880 --> 00:42:22,600
Moc jsem si netroufal představit.
Jen jsem poslouchal Boží hlas.

814
00:42:24,000 --> 00:42:28,240
A Bůh je přesvědčivý
mluvčí, není?

815
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
No, přemluvil mě.

816
00:42:32,240 --> 00:42:33,760
ale...

817
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
..na co se tě ptal
vzdát se?

818
00:42:38,720 --> 00:42:39,920
Všechno!

819
00:42:41,840 --> 00:42:43,520
Není to smlouva, kterou jsme uzavřeli?

820
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
"Všechno" je
jen slovo...

821
00:42:47,960 --> 00:42:51,800
..jediný kufr, do kterého
spojujeme vše, co jsme.

822
00:42:54,160 --> 00:42:56,920
Co jsi všechno udělal
skládat z?

823
00:42:58,120 --> 00:42:59,520
opravdu...

824
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
..z čeho se nyní skládá?

825
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
ehm...

826
00:43:07,840 --> 00:43:09,240
Punčochové kalhoty.

827
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Hruškové kapky.

828
00:43:14,680 --> 00:43:16,480
Moje kočka, Maude.

829
00:43:16,480 --> 00:43:18,280
OBA SE SMĚJÍ

830
00:43:18,280 --> 00:43:19,880
Řasenka.

831
00:43:19,880 --> 00:43:21,600
Trampolína...

832
00:43:21,600 --> 00:43:23,440
nebo řízení mého Mini...

833
00:43:24,920 --> 00:43:27,680
..nebo probuzení v bytě
Sdílel jsem se svým přítelem

834
00:43:27,680 --> 00:43:29,520
blízko nemocnice...

835
00:43:29,520 --> 00:43:31,880
..a dávám kávu
v perkolátoru...

836
00:43:33,840 --> 00:43:35,960
..nebo moji bratři
a sestry...

837
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
nebo výběr, co si vzít na sebe...

838
00:43:49,160 --> 00:43:51,040
..vybírat co jíst...

839
00:43:51,040 --> 00:43:52,680
..volba, co dělat.

840
00:43:55,680 --> 00:43:58,880
Někdy přemýšlím
Nejvíc mi chybí výběr.

841
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Protože volba je učiněna.

842
00:44:04,120 --> 00:44:06,480
A...to je teď moje vše.

843
00:44:07,800 --> 00:44:08,920
ne?

844
00:44:08,920 --> 00:44:10,600
sestra...

845
00:44:11,800 --> 00:44:13,600
..je to mnohem víc.

846
00:44:19,760 --> 00:44:21,640
TĚŽCE DÝCHÁ

847
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
paní Masonová?

848
00:44:25,280 --> 00:44:27,640
Myslím, že mám brnění.

849
00:44:30,440 --> 00:44:31,960
Děkuju.

850
00:44:34,040 --> 00:44:35,400
Patriku?

851
00:44:35,400 --> 00:44:37,120
Je tu další stávka na železnici...

852
00:44:38,560 --> 00:44:40,720
..význam
že vakcíny proti spalničkám

853
00:44:40,720 --> 00:44:42,480
nebude doručeno
až zítra.

854
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Zítra? To už je pozdě!

855
00:44:44,400 --> 00:44:46,160
Vím, že už je pozdě!

856
00:44:46,160 --> 00:44:49,800
Máme očkovat
dnes desítky dětí.

857
00:44:51,320 --> 00:44:54,440
Konečně zájem,
a teď to musíme zrušit.

858
00:44:54,440 --> 00:44:56,520
Nebo alespoň odložit.

859
00:44:56,520 --> 00:44:59,320
nemám rád
zklamat pacienty.

860
00:44:59,320 --> 00:45:02,560
Nechali bychom Andrewa
a jeho matka taky dole.

861
00:45:02,560 --> 00:45:06,000
A po tom všem, co udělala,
to by bylo příliš nevlídné.

862
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Promluvím si s továrnou.

863
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
Času mám tak akorát
abych tam šel sám

864
00:45:11,240 --> 00:45:14,000
a sebrat další várku...
jestli si obuju brusle.

865
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
Nasekejte, sestro Cliffordová.
Všechno bude na palubě

866
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
v očkovací poradně.

867
00:45:20,120 --> 00:45:22,160
Proto mám
více toastů.

868
00:45:22,160 --> 00:45:23,600
Potřebuji hodně sacharidů

869
00:45:23,600 --> 00:45:25,840
jestli si musím nechat paní Buckleovou
pod kontrolou,

870
00:45:25,840 --> 00:45:28,400
a také ochránit 40 dětí
proti spalničkám.

871
00:45:28,400 --> 00:45:31,240
Máme štěstí, že jsme se zasnoubili
zájem starosty.

872
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
Může to dokonce vést k pozornosti
z novin.

873
00:45:34,840 --> 00:45:36,560
Připojíš se k nám, sestro?

874
00:45:36,560 --> 00:45:39,480
Raději jsem zůstal tady...

875
00:45:39,480 --> 00:45:43,040
..v případě televize
inženýr dělá vzhled.

876
00:45:43,040 --> 00:45:44,880
To byla sestra Highlandová
na telefonu.

877
00:45:44,880 --> 00:45:47,200
Zdá se, že Gail Masonová
je v raném porodu.

878
00:45:48,360 --> 00:45:52,120
Ještě toasty pro tebe, děvče.
Bude to dlouhý den.

879
00:45:58,880 --> 00:46:00,960
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

880
00:46:02,040 --> 00:46:03,560
Dobré ráno. divil jsem se

881
00:46:03,560 --> 00:46:06,000
pokud ty a Andrew
měl by zájem...

882
00:46:06,000 --> 00:46:07,480
..malý výlet.

883
00:46:07,480 --> 00:46:11,160
Je hezký den, ale...kde
přemýšlíš, že půjdeš?

884
00:46:13,120 --> 00:46:14,520
Podívejte se na tohle.

885
00:46:14,520 --> 00:46:16,360
Podívejte se, kolik matek
byli povzbuzeni

886
00:46:16,360 --> 00:46:19,120
očkovat své děti
po poslechu tebe?

887
00:46:19,120 --> 00:46:20,560
No, jen jsem řekl, co jsem cítil

888
00:46:20,560 --> 00:46:22,440
a...a co já vím
aby to byla pravda.

889
00:46:24,920 --> 00:46:28,000
Slečna Higginsová mi řekla, že potřebují
pomoci s občerstvením.

890
00:46:30,520 --> 00:46:32,600
Půjdeme dovnitř?
a podat pomocnou ruku, Andrew?

891
00:46:34,400 --> 00:46:36,280
Vakcíny nedorazily.

892
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
Jsou na cestě.

893
00:46:37,400 --> 00:46:40,120
Dr. Turner je sbírá
sám sebe.

894
00:46:42,920 --> 00:46:46,280
To je ono, děvče,
jen to dýchat.

895
00:46:47,440 --> 00:46:49,680
nevzpomínám si
Máma má takovou bolest.

896
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
Oh, cítím závrať.

897
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Možná bychom to měli dát
pauza na malou chvíli.

898
00:46:55,200 --> 00:46:57,640
GAIL VYPADNE

899
00:46:57,640 --> 00:46:59,880
Oh, dělá bolest
zhoršit teď?

900
00:46:59,880 --> 00:47:03,120
V knize se píše, že to dostane
horší, jakmile vaše vody odejdou.

901
00:47:03,120 --> 00:47:05,680
Rád bych věděl, kdo píše
někdy tyhle knihy!

902
00:47:05,680 --> 00:47:08,120
Gail? Gail, podívej se na mě.

903
00:47:08,120 --> 00:47:11,760
Horší už to nebude
pokud zůstanete v klidu a pod kontrolou

904
00:47:11,760 --> 00:47:14,640
a nech mě a sestru Craneovou
starat se o tebe.

905
00:47:16,200 --> 00:47:18,040
Moje máma měla být se mnou.

906
00:47:19,120 --> 00:47:22,600
Nemůžeme být tvoje máma.
Ale my jsme vaše porodní asistentky.

907
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
Provedeme vás tím.

908
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
A to je slib.

909
00:47:27,160 --> 00:47:30,400


910
00:47:30,400 --> 00:47:33,480


911
00:47:33,480 --> 00:47:37,880
Vážíme si vaší trpělivosti,
každý z vás.

912
00:47:37,880 --> 00:47:39,480
Došlo k...

913
00:47:39,480 --> 00:47:42,320
..velmi malé zpoždění
dodání vakcín.

914
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
MATKY stonají

915
00:47:45,880 --> 00:47:48,640
Jak dlouho ještě myslíš
Doktor Turner bude?

916
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
Ztrácejí zájem.

917
00:47:50,320 --> 00:47:52,600
Pokud ztratí zájem,
ztratíme je!

918
00:47:55,760 --> 00:47:58,920
navrhuješ?
že nasadím...levnou taktiku?

919
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
Ano.

920
00:48:00,120 --> 00:48:01,600
dámy,

921
00:48:01,600 --> 00:48:03,360
budete rádi slyšet

922
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
které jsme udělali
náhodný nákup

923
00:48:05,920 --> 00:48:08,240
zabalené ve fólii
čokoládové sušenky

924
00:48:08,240 --> 00:48:10,040
z cash-and-carry.

925
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Budou rozdány
v intervalech.

926
00:48:19,680 --> 00:48:22,280
To je vše. Opři se o mě.

927
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Jeden nádech, jeden krok za druhým.

928
00:48:27,720 --> 00:48:30,160
co tady děláš?
Měl bys být s dětmi.

929
00:48:30,160 --> 00:48:32,760
Našel jsem nějaké pletené věci
pro malého.

930
00:48:32,760 --> 00:48:35,280
Tvoje máma musela být
připravovat je.

931
00:48:35,280 --> 00:48:38,240
Neměl bys být v posteli?
jestli budeš mít dítě?

932
00:48:38,240 --> 00:48:41,040
Najdeme to
trochu mírné chůze

933
00:48:41,040 --> 00:48:44,200
může pomoci věci spolu.
GAIL TĚŽCE VYDECHNE

934
00:48:44,200 --> 00:48:45,880
Oh! hodná holka.

935
00:48:47,320 --> 00:48:48,720
Ó!

936
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Tohle přejde.  Blbe!

937
00:48:50,320 --> 00:48:52,800
Máma to udělala sedmkrát,
tati.

938
00:48:53,760 --> 00:48:55,280
Můžu se teď vrátit do postele?

939
00:48:58,520 --> 00:49:00,640
Tudy.

940
00:49:00,640 --> 00:49:01,680
Tady to je.

941
00:49:07,640 --> 00:49:08,880
Děkuju.

942
00:49:17,080 --> 00:49:19,240
Je úplně roztažená,

943
00:49:19,240 --> 00:49:22,600
ale myslím, že cítím
zadní fontanela.

944
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Zdá se, že hlavička dítěte ano
týlní příčný.

945
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Co? co to je?
jen to,

946
00:49:27,400 --> 00:49:31,400
právě teď by mohlo být Baby
v trochu lepší pozici

947
00:49:31,400 --> 00:49:33,280
pro doručení. ale...

948
00:49:33,280 --> 00:49:35,200
..mohou být opice
někdy.

949
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Ale věci se často dávají samy do sebe
správně.

950
00:49:37,200 --> 00:49:38,640
No, kdy?

951
00:49:38,640 --> 00:49:40,400
Když?  Brzy.

952
00:49:40,400 --> 00:49:42,480
Děláte všechno
přesně tak, jak byste měli.

953
00:49:42,480 --> 00:49:45,240
Moje máma by měla být
říkáš mi to.

954
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
GAIL TĚŽCE VYDECHNE

955
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

956
00:49:53,120 --> 00:49:56,120
Vaše dcera
je ve skvělých rukou

957
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
a čaj je dobře ocukrovaný.
Díky.

958
00:50:00,840 --> 00:50:02,920
Měla to?  Ne.

959
00:50:02,920 --> 00:50:05,720
Vše probíhá
úplně normálně,

960
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
ale nemyslím si
mladý pane nebo paní

961
00:50:07,720 --> 00:50:10,280
je zvláště pozoruhodný
pro jejich obrat rychlosti.

962
00:50:11,240 --> 00:50:12,840
zajímalo by mě...

963
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
..uvažovali byste...

964
00:50:15,280 --> 00:50:18,560
..dělá svou dceru
laskavost?

965
00:50:20,000 --> 00:50:22,080
Za normálních okolností,

966
00:50:22,080 --> 00:50:24,840
Jsem chary z mužů
v doručovací soupravě.

967
00:50:24,840 --> 00:50:29,320
Cítím, že jejich přítomnost ne
vždy ulehčit situaci.

968
00:50:29,320 --> 00:50:31,760
Ale Gail právě prohrála
její matka,

969
00:50:31,760 --> 00:50:36,400
a myslím, že by jí to prospělo
od vidění známé tváře.

970
00:50:38,520 --> 00:50:40,800
Můj obličej?

971
00:50:40,800 --> 00:50:45,320
Jste tělo toho druhého
a krev. Na tom vždy záleží.

972
00:50:45,320 --> 00:50:49,000
a právě teď
záleží víc než na čemkoli.

973
00:50:56,640 --> 00:50:58,680
HORN TOOTS

974
00:51:11,600 --> 00:51:13,520
Tohle se přežene
za chvíli, Gail.

975
00:51:13,520 --> 00:51:15,600
Zkuste se nadechnout
přes nepohodlí.

976
00:51:15,600 --> 00:51:18,880
Nepohodlí? Nepohodlí?!
Je to rudá agónie!

977
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

978
00:51:22,280 --> 00:51:23,560
Tati!

979
00:51:23,560 --> 00:51:25,800
Můžete tu stát, pane Wrigley.

980
00:51:25,800 --> 00:51:28,360
To je v pořádku. Pokračuj.

981
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
Dejte tomu trochu studny.
Jsem unavený, tati.

982
00:51:30,440 --> 00:51:33,480
Co říkala tvoje máma?
"Nemohu si dovolit norka,

983
00:51:33,480 --> 00:51:35,560
"Nemůžu si dovolit šampaňské..."

984
00:51:35,560 --> 00:51:37,760
OBA: „A já si to nemůžu dovolit
být unavený."

985
00:51:37,760 --> 00:51:38,960
Často dávám maminkám

986
00:51:38,960 --> 00:51:41,480
ječný cukr ke sání
když se dostanou do této fáze,

987
00:51:41,480 --> 00:51:43,160
ale jsem čistý.

988
00:51:43,160 --> 00:51:44,880
Mám kousky ananasu
v mé kapse.

989
00:51:44,880 --> 00:51:47,400
Může mít jeden z nich?
Určitě může!

990
00:51:47,400 --> 00:51:49,720
Možná budete muset
setřete trochu chmýří.

991
00:51:49,720 --> 00:51:51,120
Byli na podlaze.

992
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
Alespoň to tak bylo
nemocniční patro, že?

993
00:52:04,680 --> 00:52:06,040
Paní Trottwoodová?

994
00:52:06,040 --> 00:52:09,600
Řekl mi malý ptáček
že tě tu najdu.

995
00:52:09,600 --> 00:52:11,640
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit

996
00:52:11,640 --> 00:52:12,800
číst toto.

997
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Tobě je adresováno,
paní Bucklová.

998
00:52:16,440 --> 00:52:19,760
Ale jde o Andrewa,
takže se to týká nás obou.

999
00:52:21,120 --> 00:52:24,760
Vzal jsem obušky
s výborem pro vzdělávání,

1000
00:52:24,760 --> 00:52:29,040
kteří souhlasí se situací
není přijatelné.

1001
00:52:31,000 --> 00:52:32,880
„Budeme přezkoumávat
opatření

1002
00:52:32,880 --> 00:52:36,360
"pro toto dítě
jako naléhavá záležitost

1003
00:52:36,360 --> 00:52:39,480
“ a doufám, že se ohlásím
příznivý výsledek

1004
00:52:39,480 --> 00:52:42,840
"před zahájením
nového školního roku."

1005
00:52:42,840 --> 00:52:45,960
To je opravdu
docela povzbudivé.

1006
00:52:45,960 --> 00:52:47,400
Jo.

1007
00:52:52,520 --> 00:52:53,880
No, to je...

1008
00:52:55,240 --> 00:52:57,080
Je v něm slovo "naděje".

1009
00:52:59,160 --> 00:53:02,160
Vypadá tak malý,
takhle napsaný, ale...

1010
00:53:04,680 --> 00:53:06,520
..tolik to znamená.

1011
00:53:10,480 --> 00:53:12,560
Naděje byla věc, kterou jsem ztratil.

1012
00:53:19,720 --> 00:53:21,120
Dokázali jsme to!

1013
00:53:27,200 --> 00:53:29,960
Hlavička dítěte je doručena.
Na tuto chvíli netlačte.

1014
00:53:29,960 --> 00:53:32,080
Jsi tam, holka,
v cíli.

1015
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
Teď dej všechno, co máš.
Snažím se, snažím se!

1016
00:53:34,400 --> 00:53:37,920
Teď, když cítíš
další kontrakce,

1017
00:53:37,920 --> 00:53:39,480
jeden velký tlak,

1018
00:53:39,480 --> 00:53:41,040
až do svého jádra.

1019
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
GAIL TĚŽCE VYDECHNE

1020
00:53:49,120 --> 00:53:51,200
DĚTKO PLAČÍ

1021
00:54:14,320 --> 00:54:16,520
Krásná holčička!

1022
00:54:18,440 --> 00:54:20,200
Poslouchejte její plíce.

1023
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
Zní stejně jako ty.

1024
00:54:22,000 --> 00:54:23,640
I když jsem tě nikdy neslyšel.

1025
00:54:25,520 --> 00:54:27,600
Je to krásný zvuk,
není to tak?

1026
00:54:27,600 --> 00:54:31,080
Myslím, že to máma slyší
nahoře v nebi.

1027
00:54:31,080 --> 00:54:34,000
Slyším, jak se mi směje.
Výborně, holka.

1028
00:54:34,000 --> 00:54:35,880
A dobře, dědečku.

1029
00:54:39,120 --> 00:54:41,640
Zdá se, že paní Trottwoodová
a Andrew

1030
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
poskytli
lepší zdravotní výchova

1031
00:54:44,240 --> 00:54:46,560
než tisíc plakátů.

1032
00:54:46,560 --> 00:54:49,840
Ale podívejte se na rozdíl
dnešek udělal Jill.

1033
00:54:50,840 --> 00:54:52,600
Děti musí být
s ostatními dětmi.

1034
00:54:52,600 --> 00:54:55,280
Je tak hezké vidět ho hrát

1035
00:54:55,280 --> 00:54:57,520
s ostatními chlapci a dívkami
jeho vlastního věku.

1036
00:55:00,600 --> 00:55:02,160
Jdeš do toho. Pojď.

1037
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
Támhle je, támhle.
Pojďte, chlapci.

1038
00:55:04,240 --> 00:55:05,480
Pojď.

1039
00:55:08,440 --> 00:55:10,200
Ahoj lásko.

1040
00:55:10,200 --> 00:55:13,360
Oh, od Jeffa.
Poslal jsem mu telegram.

1041
00:55:13,360 --> 00:55:14,960
Právo.
Předpokládám, že se brzy budete stěhovat

1042
00:55:14,960 --> 00:55:16,920
zpátky na své místo,
nebudeš?

1043
00:55:16,920 --> 00:55:20,480
Jo, až přijde domů.
Dříve ne.

1044
00:55:20,480 --> 00:55:22,920
Můžeme táhnout za jeden provaz
do té doby, ne?

1045
00:55:22,920 --> 00:55:26,840
O tom je rodina.
Najdeme cestu.

1046
00:55:26,840 --> 00:55:28,720
Nalézáme jednu.

1047
00:55:31,160 --> 00:55:32,920
Co myslíte, holky? Eh?

1048
00:55:43,800 --> 00:55:47,520
Oh, můj, jak vypadáš!
SHELAGH TLESNE

1049
00:55:47,520 --> 00:55:48,920
musím říct,

1050
00:55:48,920 --> 00:55:51,200
perfektně to sedí.

1051
00:55:51,200 --> 00:55:53,840
Jsi spokojený jako Punch,
ty ne, hej?

1052
00:55:53,840 --> 00:55:55,760
Znal jsem slovo
do ucha slečny Higginsové

1053
00:55:55,760 --> 00:55:57,400
by udělal trik.

1054
00:55:57,400 --> 00:55:59,560
Děkuju. toto...

1055
00:56:00,520 --> 00:56:03,600
no,
to dělá ten rozdíl.

1056
00:56:08,160 --> 00:56:10,840
JIMMY: Pojďte, děti, ven.
Přijďte se podívat na svou sestru.

1057
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
ZRALÁ JENNIFER: Někdy
nový začátek

1058
00:56:15,560 --> 00:56:17,600
je nehledaný.

1059
00:56:17,600 --> 00:56:22,080
Málokdy jsou věci zcela čisté
a bezchybný.

1060
00:56:22,080 --> 00:56:26,440
Přesto málokdy zůstaneme
úplně bez naděje.

1061
00:56:26,440 --> 00:56:29,480
Říkáme
vždy je zítra...

1062
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
..ale zítra
může začít dnes,

1063
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
když zvolíme změnu,

1064
00:56:34,040 --> 00:56:37,080
když zvolíme připojení,

1065
00:56:37,080 --> 00:56:40,360
když si vybereme
jinou cestu,

1066
00:56:40,360 --> 00:56:43,000
protože to je
jak se potkáváme

1067
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
a věci, po kterých toužíme.

1068
00:56:49,240 --> 00:56:52,760
Tak se učíme
a jít vpřed.

1069
00:56:53,760 --> 00:56:57,280
Díváme se, posloucháme, díváme se,

1070
00:56:57,280 --> 00:56:58,440
sdílíme.

1071
00:56:58,440 --> 00:57:00,960
Ale nic není důležité

1072
00:57:00,960 --> 00:57:02,600
kromě tohoto -

1073
00:57:02,600 --> 00:57:05,280
prostě začít a začít

1074
00:57:05,280 --> 00:57:07,640
a začít.

1075
00:57:07,640 --> 00:57:08,920
Ooh!

1076
00:57:08,920 --> 00:57:10,520
TV: Co myslíš
mimochodem mé nové tváře?

1077
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
Docela flexibilní, víš.
SESTRA MONIKA SE SMÍ

1078
00:57:14,040 --> 00:57:18,720
ZRALÁ JENNIFER: A pak
příběh se bude odvíjet

1079
00:57:18,720 --> 00:57:21,360
přesně tak, jak má.

1080
00:57:25,360 --> 00:57:27,000
Vypadáš znepokojeně.

1081
00:57:27,000 --> 00:57:28,760
Něco je špatně.

1082
00:57:28,760 --> 00:57:30,720
Dobré ráno, pane Desmonde.

1083
00:57:30,720 --> 00:57:33,480
Tati, prosím, nezavěšuj.

1084
00:57:33,480 --> 00:57:36,120
Rozhodnu se, co je nejlepší
pro ni a její dítě.

1085
00:57:36,120 --> 00:57:38,200
děje se něco?

1086
00:57:38,200 --> 00:57:39,720
s tebou a Cyrilem Robinsonem?

1087
00:57:39,720 --> 00:57:42,840
Venku jsem nebyl
tuto plíci 17 let.

1088
00:57:42,840 --> 00:57:45,360
Zemře dítě? zemřu?

1089
00:57:45,410 --> 00:57:49,960
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0